Le nouveau roman

Maison d'édition : éditions MF
Collection : Inventions
mai 2021

Acheter :

Livre papier
format 265 x 185 152 pages
En prévente : disponible à partir du 20/05/2021.
35,00 €

Le nouveau roman (« La nueva novela ») est un ouvrage majeur de la littérature contemporaine en langue espagnole. Publié à compte d’auteur par Juan Luis Martínez en 1977 au Chili, un pays alors sous dictature, La nueva novela n’est pas un recueil de poèmes, mais un objet d’art, mis en page et fabriqué par son auteur, composé de textes et d’images (collages, dessins, photographies) qui se répondent, dans lequel divers objets sont ajoutés (hameçons, drapeau, papier buvard) et diverses opérations effectuées (comme d’ajourer une page afin d’y produire une transparence locale), nécessitant l’intervention de la main sur chaque exemplaire imprimé. Proclamant la disparation de l’auteur (dont le nom est rayé en couverture), multipliant les références, les jeux intertextuels et les réécritures, Le nouveau roman est un livre insituable, dont la légèreté apparente dissimule le vide central, celui du signe privé de son sens, qui est aussi celui que creuse la dictature. Notre édition reproduit fidèlement la deuxième édition de l’ouvrage parue en 1985 (et revue par l’auteur).

 

L'ouvrage est accompagné d'un appendice autonome qui comprend une introduction à la vie et à l'œuvre de Juan Luis Martínez ainsi qu'un appareil critique retraçant la presque intégralité des sources et des références du Nouveau roman. 

 

La traduction fut une entreprise collective, pensée et mise en œuvre entre la France et le Chili. Le groupe était composé de Viviana Méndez Moya (artiste et instigatrice du projet), Guillaume Contré (écrivain et traducteur), Aurélien Talbot (traducteur et maître de conférences à l’Université Grenoble Alpes), Pedro Riquelme Araya (poète et anthropologue, professeur associé à l'Université australe du Chili) et Bastien Gallet (éditeur et écrivain). 

 

Disponible en chapitres numériques

Publications du même auteur

Publications dans la même collection

Ils ont aussi acheté

Publications sur des thèmes proches

Partagez cette page sur...

Livre papier

Editeur : éditions MF

Auteur(s) : Juan Luis Martínez

Collection : Inventions

Publication : 20 mai 2021

Intérieur : Noir & blanc

Support(s) : Livre papier

Poids (en grammes) : 800 (Livre papier)

Langue(s) : Français

EAN13 Livre papier : 9782378040376

Compléments

Revues de presse

La dernière vidéo d'auteur