Lénaïg Cariou est théoricienne, traductrice et poète. Elle prépare actuellement une thèse en poésie contemporaine à l’Université Paris 8/Paris Cité. Depuis 2019, elle développe un projet de traduction transatlantique avec le collectif Connexion Limitée ; leur travail a été récompensé par l’Albertine Translation Prize en 2025. Son premier livre, À main levée (LansKine), est sorti en 2024, et le second, Les dires (MF), est à paraître en avril 2026. Son écriture dialogue avec les langues (réelles et imaginaires) et les arts visuels. Elle est artiste associée à la Kunsthalle de Mulhouse en 2025.